Tolkien (första förekomst) |
Åke Ohlmarks | Erik Andersson | Kamelen |
---|---|---|---|
Heathertoes (Bok I, kapitel 9: På värdshuset Den Stegrande Ponnyn) |
Ljungtå | Ljungtå | Ljungtå |
Tolkiens översättningsguide | |||
Heathertoes. A Bree name. There is no parallel in English, though Heather- appears in some surnames. The Dutch translation has Heideteen. For German Heídezehn? (Presumably a joke of the Big Folk, meaning that the Little Folk, wandering unshod, collected heather, twigs and leaves between their toes). | |||
Kommentar | |||
Det här är en släkt Brimänniskor. Översättningen är inte mycket att orda om, jag ser ingen poäng med att inte följa Ohlmarks och Anderssons exempel. Senast uppdaterad: 2013-06-15 01:43:57 |
Tolkien | Åke Ohlmarks |
---|---|
Heathertoes | Ljungtå |
Erik Andersson | Kamelen |
Ljungtå | Ljungtå |
Tolkiens översättningsguide | |
Heathertoes. A Bree name. There is no parallel in English, though Heather- appears in some surnames. The Dutch translation has Heideteen. For German Heídezehn? (Presumably a joke of the Big Folk, meaning that the Little Folk, wandering unshod, collected heather, twigs and leaves between their toes). | |
Kommentar | |
Det här är en släkt Brimänniskor. Översättningen är inte mycket att orda om, jag ser ingen poäng med att inte följa Ohlmarks och Anderssons exempel. Senast uppdaterad: 2013-06-15 01:43:57 |