Namnöversättning
| Tolkien (första förekomst) |
Åke Ohlmarks | Erik Andersson | Kamelen |
|---|---|---|---|
| Haysend (Bok I, kapitel 5: En sammansvärjning avslöjas) |
Häcksände | Hagsände | Hagsände |
| Tolkiens översättningsguide | |||
| Haysend. The end of the hay or boundary-hedge (not hay 'dried grass'). Translate as 'hedge's end'. Compare High Hay. | |||
| Kommentar | |||
| By i Bockland, vid södra änden av den långa skyddshäcken som utgör gräns mot Gamla skogen. Denna översättning följer naturligt om man översätter the High Hay till Höga haget (se det ordet). Senast uppdaterad: 2013-01-10 10:25:23 |
|||
| Tolkien | Åke Ohlmarks |
|---|---|
| Haysend | Häcksände |
| Erik Andersson | Kamelen |
| Hagsände | Hagsände |
| Tolkiens översättningsguide | |
| Haysend. The end of the hay or boundary-hedge (not hay 'dried grass'). Translate as 'hedge's end'. Compare High Hay. | |
| Kommentar | |
| By i Bockland, vid södra änden av den långa skyddshäcken som utgör gräns mot Gamla skogen. Denna översättning följer naturligt om man översätter the High Hay till Höga haget (se det ordet). Senast uppdaterad: 2013-01-10 10:25:23 |
|