Namnöversättning
| Tolkien (första förekomst) |
Åke Ohlmarks | Erik Andersson | Kamelen |
|---|---|---|---|
| Harvestmath (Appendix D: Kalendrar) |
Harvestmath | skördetunga | härvesmåte |
| Tolkiens översättningsguide | |||
| (Kommentar saknas.) | |||
| Kommentar | |||
| Detta är namnet i Bri på årets nionde månad, den månad som i Häradet kallas Halimath. Namnet kommer från fornengelskans hærfestmōnaþ. Tydligen fanns det två alternativa namn i den anglosaxiska kalendern: det andra var ju det som blev till Halimath.
Här har vi återigen, precis som för Mede men i ytterligare lite högre grad, ett namn som är fullt igenkännligt på modern engelska, trots att det följer samma princip som de andra och har övertagits och ljudmässigt utvecklats av ett ej fornengelsktalande folk. Men skall vi hålla fast vid vår princip – och det skall vi! – så försöker vi följa vart ljudet leder oss utan att bry oss om betydelsen. Och den här gången leder det mig till "härvesmåte". (Se Solmath för en förklaring av det där "måte".) Ohlmarks har som vanligt lämnat Bris månadsnamn oöversatta. Och Andersson har som ofta sökt sig till den gammalnordiska kalendern. Dock motsvarar dess "skördemånad" snarare augusti än september. Senast uppdaterad: 2026-07-10 13:10:54 |
|||
| Tolkien | Åke Ohlmarks |
|---|---|
| Harvestmath | Harvestmath |
| Erik Andersson | Kamelen |
| skördetunga | härvesmåte |
| Tolkiens översättningsguide | |
| (Kommentar saknas.) | |
| Kommentar | |
| Detta är namnet i Bri på årets nionde månad, den månad som i Häradet kallas Halimath. Namnet kommer från fornengelskans hærfestmōnaþ. Tydligen fanns det två alternativa namn i den anglosaxiska kalendern: det andra var ju det som blev till Halimath.
Här har vi återigen, precis som för Mede men i ytterligare lite högre grad, ett namn som är fullt igenkännligt på modern engelska, trots att det följer samma princip som de andra och har övertagits och ljudmässigt utvecklats av ett ej fornengelsktalande folk. Men skall vi hålla fast vid vår princip – och det skall vi! – så försöker vi följa vart ljudet leder oss utan att bry oss om betydelsen. Och den här gången leder det mig till "härvesmåte". (Se Solmath för en förklaring av det där "måte".) Ohlmarks har som vanligt lämnat Bris månadsnamn oöversatta. Och Andersson har som ofta sökt sig till den gammalnordiska kalendern. Dock motsvarar dess "skördemånad" snarare augusti än september. Senast uppdaterad: 2026-07-10 13:10:54 |
|