Ring
Kamel
 
 

Namnöversättning

[Tillbaka till listan]

Tolkien
(första förekomst)
Åke Ohlmarks Erik Andersson Kamelen
Harrowdale
(Bok V, kapitel 2: Grå ryttarna drar bort)
Harve dal  Hargdal  Hargadal 
Tolkiens översättningsguide
Harrowdale. See Dunharrow
Kommentar
Bara Hargdal låter en aning naket, tycker jag. Det finns en del sammansatta svenska namn som börjar med "Harg-", och de flesta har bestämd form och/eller en bindebokstav mellan sina delar: antingen "a", "e" eller "s". Det är förstås en ren smaksak, men jag föredrar Hargadal framför Hargdal, Hargedal, Hargsdal(en) eller Harg(a)dalen.

Senast uppdaterad: 2021-02-26 01:20:22
Tolkien Åke Ohlmarks
Harrowdale Harve dal 
Erik Andersson Kamelen
Hargdal  Hargadal 
Tolkiens översättningsguide
Harrowdale. See Dunharrow
Kommentar
Bara Hargdal låter en aning naket, tycker jag. Det finns en del sammansatta svenska namn som börjar med "Harg-", och de flesta har bestämd form och/eller en bindebokstav mellan sina delar: antingen "a", "e" eller "s". Det är förstås en ren smaksak, men jag föredrar Hargadal framför Hargdal, Hargedal, Hargsdal(en) eller Harg(a)dalen.

Senast uppdaterad: 2021-02-26 01:20:22