Ring
Kamel
 
 

Namnöversättning

Tolkien Åke Ohlmarks Erik Andersson Kamelen
Grey Havens
(Prolog, kapitel 1: Angående hobblar)
Grå hamnarna  Grå hamnarna  Grå hamnarna 
Tolkiens översättningsguide
(Kommentar saknas.) 
Kommentar
Det här är en ganska självklar översättning, det finns inte mycket annat att välja på än att följa Ohlmarks och Andersson i spåren. Haven är egentligen ett lite mer högstämt ord än svenskans "hamn", som hade passat bättre om det i originalet hade hetat harbour. Men jag hittar ingen bra synonym, så "hamn" får duga!

Senast uppdaterad: 2014-01-17 10:17:54