Namnöversättning
| Tolkien (första förekomst) |
Åke Ohlmarks | Erik Andersson | Kamelen |
|---|---|---|---|
| Greenwood (Prolog, kapitel 1: Angående hober) |
Gröna skogen | Grönveden | Grönveden |
| Tolkiens översättningsguide | |||
| (Kommentar saknas.) | |||
| Kommentar | |||
| Detta är det tidigare namnet på den stora skog som sedan blev känd som Mirkwood. Översättningen till "Grönveden" känns rätt självklar och kräver ingen närmare motivering. Värt att nämna är kanske att skogen på flera ställen omnämns som Greenwood the Great. Detta översätter jag (och Andersson) till "Stora Grönveden". Senast uppdaterad: 2014-03-13 11:26:34 |
|||
| Tolkien | Åke Ohlmarks |
|---|---|
| Greenwood | Gröna skogen |
| Erik Andersson | Kamelen |
| Grönveden | Grönveden |
| Tolkiens översättningsguide | |
| (Kommentar saknas.) | |
| Kommentar | |
| Detta är det tidigare namnet på den stora skog som sedan blev känd som Mirkwood. Översättningen till "Grönveden" känns rätt självklar och kräver ingen närmare motivering. Värt att nämna är kanske att skogen på flera ställen omnämns som Greenwood the Great. Detta översätter jag (och Andersson) till "Stora Grönveden". Senast uppdaterad: 2014-03-13 11:26:34 |
|