Namnöversättning
| Tolkien (första förekomst) |
Åke Ohlmarks | Erik Andersson | Kamelen |
|---|---|---|---|
| Greenfields (Prolog, kapitel 1: Angående hober) |
Gröna fälten | Grönslätt | Grönängarna |
| Tolkiens översättningsguide | |||
| (Kommentar saknas.) | |||
| Kommentar | |||
| Detta är en region (alltså inte en enskild by) i Nordfjärdingen, känd för the Battle of Greenfields år 1147, då Bandobras Took slog tillbaka en invasion av orker.
Det är nog en ren smaksak hur man översätter -fields: ängarna, fälten, slätt osv. Jag väljer för min del att köra med samma ändelse som för regionen Bridgefields, för att bevara namnlikheten från originalet. (Det har även Andersson gjort. Dock föredrar jag en namnform där det syns att det är plural jämfört med hans mer neutrala "slätt".) Senast uppdaterad: 2014-04-05 16:56:56 |
|||
| Tolkien | Åke Ohlmarks |
|---|---|
| Greenfields | Gröna fälten |
| Erik Andersson | Kamelen |
| Grönslätt | Grönängarna |
| Tolkiens översättningsguide | |
| (Kommentar saknas.) | |
| Kommentar | |
| Detta är en region (alltså inte en enskild by) i Nordfjärdingen, känd för the Battle of Greenfields år 1147, då Bandobras Took slog tillbaka en invasion av orker.
Det är nog en ren smaksak hur man översätter -fields: ängarna, fälten, slätt osv. Jag väljer för min del att köra med samma ändelse som för regionen Bridgefields, för att bevara namnlikheten från originalet. (Det har även Andersson gjort. Dock föredrar jag en namnform där det syns att det är plural jämfört med hans mer neutrala "slätt".) Senast uppdaterad: 2014-04-05 16:56:56 |
|