Namnöversättning
| Tolkien (första förekomst) |
Åke Ohlmarks | Erik Andersson | Kamelen |
|---|---|---|---|
| Gladden River (Bok II, kapitel 3: Ringen vandrar söderut) |
Ljuse älv | Liljeälven | Flädjefloden |
| Tolkiens översättningsguide | |||
| (Kommentar saknas.) | |||
| Kommentar | |||
| Att jag väljer "flod" istället för "älv" är för att detta vattendrag rinner på andra sidan Dimmiga bergen, alltså inte så nära Sysslet att det förtjänar den mer hemtama namngivningen. (Se Brandywine River för ett mer utförligt resonemang kring frågan om älv/flod.)
Vad gäller namnet i övrigt, se Gladden Fields. Senast uppdaterad: 2014-12-22 14:04:58 |
|||
| Tolkien | Åke Ohlmarks |
|---|---|
| Gladden River | Ljuse älv |
| Erik Andersson | Kamelen |
| Liljeälven | Flädjefloden |
| Tolkiens översättningsguide | |
| (Kommentar saknas.) | |
| Kommentar | |
| Att jag väljer "flod" istället för "älv" är för att detta vattendrag rinner på andra sidan Dimmiga bergen, alltså inte så nära Sysslet att det förtjänar den mer hemtama namngivningen. (Se Brandywine River för ett mer utförligt resonemang kring frågan om älv/flod.)
Vad gäller namnet i övrigt, se Gladden Fields. Senast uppdaterad: 2014-12-22 14:04:58 |
|