Ring
Kamel
 
 

Namnöversättning

Tolkien Åke Ohlmarks Erik Andersson Kamelen
Gandalf the Grey
(Bok I, kapitel 1: Ett länge väntat kalas)
Gandalf grå, Gandalf den grå  Gandalf grå  Gandalf Grå 
Tolkiens översättningsguide
(Kommentar saknas.) 
Kommentar
Min översättning är egentligen Gandalf Gråe, analogt med Saruman Vite. (Se det namnet för ett längre resonemang kring detta.) Men formen "gråe" används inte i civiliserade sammanhang av någon anledning, utan förkortas till bara "grå".

Senast uppdaterad: 2013-03-25 00:05:55