Namnöversättning
| Tolkien (första förekomst) |
Åke Ohlmarks | Erik Andersson | Kamelen |
|---|---|---|---|
| Gandalf the Grey (Bok I, kapitel 1: Ett länge väntat kalas) |
Gandalf grå, Gandalf den grå | Gandalf grå | Gandalf Grå |
| Tolkiens översättningsguide | |||
| (Kommentar saknas.) | |||
| Kommentar | |||
| Min översättning är egentligen Gandalf Gråe, analogt med Saruman Vite. (Se det namnet för ett längre resonemang kring detta.) Men formen "gråe" används inte i civiliserade sammanhang av någon anledning, utan förkortas till bara "grå". Senast uppdaterad: 2013-03-25 00:05:55 |
|||
| Tolkien | Åke Ohlmarks |
|---|---|
| Gandalf the Grey | Gandalf grå, Gandalf den grå |
| Erik Andersson | Kamelen |
| Gandalf grå | Gandalf Grå |
| Tolkiens översättningsguide | |
| (Kommentar saknas.) | |
| Kommentar | |
| Min översättning är egentligen Gandalf Gråe, analogt med Saruman Vite. (Se det namnet för ett längre resonemang kring detta.) Men formen "gråe" används inte i civiliserade sammanhang av någon anledning, utan förkortas till bara "grå". Senast uppdaterad: 2013-03-25 00:05:55 |
|