Namnöversättning
| Tolkien (första förekomst) |
Åke Ohlmarks | Erik Andersson | Kamelen |
|---|---|---|---|
| Forest River (Bok II, kapitel 8: Farväl till Lórien) |
skogsfloden | Skogsälven | Skogsfloden |
| Tolkiens översättningsguide | |||
| (Kommentar saknas.) | |||
| Kommentar | |||
| Det här är en flod i Myrkveden som främst figurerar i The Hobbit. Den nämns dock på ett ställe även i ringsagan. I enlighet med min praxis när det gäller älv/flod (se Brandywine River) får det här bli -floden, då vattendraget i fråga inte ligger i Sysslets närområde (Eriador). Senast uppdaterad: 2015-05-18 18:56:59 |
|||
| Tolkien | Åke Ohlmarks |
|---|---|
| Forest River | skogsfloden |
| Erik Andersson | Kamelen |
| Skogsälven | Skogsfloden |
| Tolkiens översättningsguide | |
| (Kommentar saknas.) | |
| Kommentar | |
| Det här är en flod i Myrkveden som främst figurerar i The Hobbit. Den nämns dock på ett ställe även i ringsagan. I enlighet med min praxis när det gäller älv/flod (se Brandywine River) får det här bli -floden, då vattendraget i fråga inte ligger i Sysslets närområde (Eriador). Senast uppdaterad: 2015-05-18 18:56:59 |
|