Ring
Kamel
 
 

Namnöversättning

Tolkien Åke Ohlmarks Erik Andersson Kamelen
Far Downs
(Prolog, kapitel 1: Angående hobblar)
Nedre sluttningarna  Fjärråsarna  Fjäråsarna 
Tolkiens översättningsguide
(Kommentar saknas.) 
Kommentar
Detta är ett område av downlands som utgör Sysslets västra gräns. Ordet downs åsyftar ungefär ett höglänt kuperat hedlandskap, men det finns inget riktigt bra uttryck för det på svenska, så "åsar" får duga. (Jämför även Barrow-downs.)
"Fjär" är en något nedbruten form av "fjärr", vilket jag tycker låter bättre och mer "namnigt". Jag funderade på att ta det ett steg till och köra med "Färåsarna" (analogt med Färöarna), men har åtminstone tills vidare bestämt mig för att låta bli.

Senast uppdaterad: 2014-03-30 17:03:37