Ring
Kamel
 
 

Namnöversättning

[Tillbaka till listan]

Tolkien
(första förekomst)
Åke Ohlmarks Erik Andersson Kamelen
Dimholt
(Bok V, kapitel 2: Grå ryttarna drar bort)
Dimholt  Dimholt  Dimholt 
Tolkiens översättningsguide
Dimholt. The wood of dark trees at the entrance to the Dark Door. The name is given in the form of the language of Rohan, and so should be retained unchanged, though dim is still current in English (but here used in an older sense, 'obscure, secret'), and holt is in occasional poetic use. 
Kommentar
Som framgår av Tolkiens kommentar är namnet på rohirriska och skall inte översättas.

Senast uppdaterad: 2021-03-06 16:29:00
Tolkien Åke Ohlmarks
Dimholt Dimholt 
Erik Andersson Kamelen
Dimholt  Dimholt 
Tolkiens översättningsguide
Dimholt. The wood of dark trees at the entrance to the Dark Door. The name is given in the form of the language of Rohan, and so should be retained unchanged, though dim is still current in English (but here used in an older sense, 'obscure, secret'), and holt is in occasional poetic use. 
Kommentar
Som framgår av Tolkiens kommentar är namnet på rohirriska och skall inte översättas.

Senast uppdaterad: 2021-03-06 16:29:00