Namnöversättning
| Tolkien (första förekomst) |
Åke Ohlmarks | Erik Andersson | Kamelen |
|---|---|---|---|
| Deeping-stream (Bok III, kapitel 7: Helms djup) |
Klyfte å | Klyftbäcken | Djupeån |
| Tolkiens översättningsguide | |||
| (Kommentar saknas.) | |||
| Kommentar | |||
| Ordet "å" används oftast om nordiska vattendrag, men det bruket tycks inte vara lika strikt som när det gäller "älv". (Jämför med resonemanget i min kommentar till Brandywine River.) Och något annat, mer internationellt gångbart ord för vattendrag mellan bäck och flod i storlek tycks inte finnas, så jag har bestämt mig för att köra med "å" där så känns lämpligt, även utanför Sysslets närområde. I övrigt, se Deeping-coomb. Senast uppdaterad: 2016-08-25 04:32:18 |
|||
| Tolkien | Åke Ohlmarks |
|---|---|
| Deeping-stream | Klyfte å |
| Erik Andersson | Kamelen |
| Klyftbäcken | Djupeån |
| Tolkiens översättningsguide | |
| (Kommentar saknas.) | |
| Kommentar | |
| Ordet "å" används oftast om nordiska vattendrag, men det bruket tycks inte vara lika strikt som när det gäller "älv". (Jämför med resonemanget i min kommentar till Brandywine River.) Och något annat, mer internationellt gångbart ord för vattendrag mellan bäck och flod i storlek tycks inte finnas, så jag har bestämt mig för att köra med "å" där så känns lämpligt, även utanför Sysslets närområde. I övrigt, se Deeping-coomb. Senast uppdaterad: 2016-08-25 04:32:18 |
|