Namnöversättning
| Tolkien (första förekomst) |
Åke Ohlmarks | Erik Andersson | Kamelen |
|---|---|---|---|
| Dark Lord, the (Bok I, kapitel 2: Skuggan av det förflutna) |
Mörkrets furste, Mörkrets herre | Mörkrets herre | Mörkrets herre |
| Tolkiens översättningsguide | |||
| Dark Lord, Dark Power. Translate. | |||
| Kommentar | |||
| En ordagrann översättning hade ju blivit Den mörke herren, men Mörkrets herre låter helt enkelt mycket bättre på svenska. Om man sedan väljer herre eller furste går nog ganska mycket på ett ut. Dock bör man rimligen hålla sig till en enda version så länge originalet gör det. Ohlmarks har alternerat hej vilt, inte bara mellan dessa två utan också andra varianter, bl a med svart istället för mörk, eller härskare istället för furste/herre.
Notera att denna Saurons titel förekommer redan i Ringversen, och alltså är minst sagt central för verket. Och det är nog också rimligt att översätta Lord likadant här som i själva titeln the Lord of the Rings, om man översätter den mer eller mindre ordagrant. (Det är ju samme mörke snubbe som åsyftas.) Senast uppdaterad: 2013-05-07 02:26:46 |
|||
| Tolkien | Åke Ohlmarks |
|---|---|
| Dark Lord, the | Mörkrets furste, Mörkrets herre |
| Erik Andersson | Kamelen |
| Mörkrets herre | Mörkrets herre |
| Tolkiens översättningsguide | |
| Dark Lord, Dark Power. Translate. | |
| Kommentar | |
| En ordagrann översättning hade ju blivit Den mörke herren, men Mörkrets herre låter helt enkelt mycket bättre på svenska. Om man sedan väljer herre eller furste går nog ganska mycket på ett ut. Dock bör man rimligen hålla sig till en enda version så länge originalet gör det. Ohlmarks har alternerat hej vilt, inte bara mellan dessa två utan också andra varianter, bl a med svart istället för mörk, eller härskare istället för furste/herre.
Notera att denna Saurons titel förekommer redan i Ringversen, och alltså är minst sagt central för verket. Och det är nog också rimligt att översätta Lord likadant här som i själva titeln the Lord of the Rings, om man översätter den mer eller mindre ordagrant. (Det är ju samme mörke snubbe som åsyftas.) Senast uppdaterad: 2013-05-07 02:26:46 |
|