Ring
Kamel
 
 

Namnöversättning

Tolkien Åke Ohlmarks Erik Andersson Kamelen
Daddy Twofoot
(Bok I, kapitel 1: Ett länge väntat kalas)
Daddy Tvefot  gubben Tvefot  Pappa Tvefot 
Tolkiens översättningsguide
Twofoot. Translate by sense. 
Kommentar
Troligen är Daddy ett smeknamn, som väl analogt med The Gaffer i så fall är en mer eller mindre respektfull titel åt en äldre herre. Vad denne hobble i så fall heter i förnamn på riktigt är inte känt. Däremot finns det ingen anledning att betvivla att Twofoot skall föreställa det riktiga efternamnet. (Detta namn finns dessutom i verkligheten i England, även om det är sällsynt.)
Gubben kallas på ett ställe också Dad, och det har jag valt att översätta med Pappsen.

Senast uppdaterad: 2013-02-13 01:01:45