Ring
Kamel
 
 

Namnöversättning

Tolkien Åke Ohlmarks Erik Andersson Kamelen
Chubb
(Bok I, kapitel 1: Ett länge väntat kalas)
Knubb  Knubb  Knubb 
Tolkiens översättningsguide
Chubb. A genuine English surname, chosen because its immediate association in English is with the adjective 'chubby', round and fat in bodily shape (said to be derived from chub, the name of a river fish). 
Kommentar
Detta är den självklara översättningen, så det finns ingen anledning att gå ifrån Ohlmarks version.
Att notera är att efternamnet Knubb faktiskt finns på riktigt, även om det i nutid bara finns ett litet fåtal personer som heter så.

Senast uppdaterad: 2013-01-15 18:18:08