Namnöversättning
| Tolkien (första förekomst) |
Åke Ohlmarks | Erik Andersson | Kamelen |
|---|---|---|---|
| Brown Lands, the (Bok II, kapitel 9: Stora floden) |
Bruna landet, Bruna länderna, Bruna markerna | Bruna markerna | Brunmarken |
| Tolkiens översättningsguide | |||
| (Kommentar saknas.) | |||
| Kommentar | |||
| Vad man översätter det här till är i hög grad en smaksak. Jag gillar Brunmarken! Det känns, tycker jag, som ett trovärdigt namn för en stor trakt, ett på svenska mer lättfunnet namn än ett som slutar med "länderna" eller "markerna". Jämför till exempel med de gamla namnen "Finnmarken" och "Lappmarken". Senast uppdaterad: 2015-06-17 16:35:41 |
|||
| Tolkien | Åke Ohlmarks |
|---|---|
| Brown Lands, the | Bruna landet, Bruna länderna, Bruna markerna |
| Erik Andersson | Kamelen |
| Bruna markerna | Brunmarken |
| Tolkiens översättningsguide | |
| (Kommentar saknas.) | |
| Kommentar | |
| Vad man översätter det här till är i hög grad en smaksak. Jag gillar Brunmarken! Det känns, tycker jag, som ett trovärdigt namn för en stor trakt, ett på svenska mer lättfunnet namn än ett som slutar med "länderna" eller "markerna". Jämför till exempel med de gamla namnen "Finnmarken" och "Lappmarken". Senast uppdaterad: 2015-06-17 16:35:41 |
|