Ring
Kamel
 
 

Namnöversättning

Tolkien Åke Ohlmarks Erik Andersson Kamelen
Bree-hill
(Bok I, kapitel 8: Dimma över Kummelåsarna)
Bri ås, Briåsen  Brikullen  Brihöjd 
Tolkiens översättningsguide
Bree-hill, Bree-land. Retain the first element, and translate 'hill' and 'land.' 
Kommentar
Jag tycker rent subjektivt att Brihöjd låter bättre än den kanske mest uppenbara översättningen, Brikullen. Dessutom ville jag ha en enstavig efterled av "verstekniska" skäl (namnet förekommer i Bombadills rytmiska prat i slutet av kapitel åtta, och det flyter bättre så här).

Senast uppdaterad: 2013-05-12 23:18:02