Namnöversättning
| Tolkien (första förekomst) |
Åke Ohlmarks | Erik Andersson | Kamelen |
|---|---|---|---|
| Bolger (Bok I, kapitel 1: Ett länge väntat kalas) |
Bolger | Bolger | Bolger |
| Tolkiens översättningsguide | |||
| Bolger. See Budgeford. | |||
| Kommentar | |||
| Namnet lämnas oförändrat enligt Tolkiens instruktioner, som återfinns under namnet Budgeford. Jag är visserligen inte främmande för att gå ifrån dessa instruktioner när det känns påkallat. Men i det här fallet tycker jag dels att namnet som önskat leder tankarna till knubbighet (t ex via ord som boll, bullig, bula), och dels låter så mycket som ett riktigt namn som man kan begära. (Faktum är att det är ett riktigt namn! Det finns ett antal personer med detta efternamn i Sverige. Om det är inflyttade engelska släkter eller om namnet är "ursvenskt" vet jag inte.) Senast uppdaterad: 2013-01-19 20:28:19 |
|||
| Tolkien | Åke Ohlmarks |
|---|---|
| Bolger | Bolger |
| Erik Andersson | Kamelen |
| Bolger | Bolger |
| Tolkiens översättningsguide | |
| Bolger. See Budgeford. | |
| Kommentar | |
| Namnet lämnas oförändrat enligt Tolkiens instruktioner, som återfinns under namnet Budgeford. Jag är visserligen inte främmande för att gå ifrån dessa instruktioner när det känns påkallat. Men i det här fallet tycker jag dels att namnet som önskat leder tankarna till knubbighet (t ex via ord som boll, bullig, bula), och dels låter så mycket som ett riktigt namn som man kan begära. (Faktum är att det är ett riktigt namn! Det finns ett antal personer med detta efternamn i Sverige. Om det är inflyttade engelska släkter eller om namnet är "ursvenskt" vet jag inte.) Senast uppdaterad: 2013-01-19 20:28:19 |
|