Ring
Kamel
 
 

Namnöversättning

Tolkien Åke Ohlmarks Erik Andersson Kamelen
Barrow-downs
(Bok I, kapitel 6: Gamla skogen)
Kummelåsarna  Kummelåsarna  Kummelåsarna 
Tolkiens översättningsguide
Barrow-downs. Translate by sense: low treeless hills on which there are many 'barrows', that is tumuli and other prehistoric grave‑mounds. This barrow is not related to the modern barrow, an implement with a wheel; it is a recent adoption by archaeologists of the English dialect word barrow (earlier berrow, from English beorg, berg, 'hill, mound'). 
Kommentar
Det finns ingen exakt motsvarighet till downs i svenskan (ordboken säger 'höglänt kuperat hedland'), så -åsarna får duga. Kummel är däremot en utmärkt översättning av barrow.

Senast uppdaterad: 2013-01-27 03:22:40