Ring
Kamel
 
 

Namnöversättning

Tolkien Åke Ohlmarks Erik Andersson Kamelen
Bagshot Row
(Bok I, kapitel 1: Ett länge väntat kalas)
Baggerspjutsvägen  Säckfallsgatan  Backafallslängan 
Tolkiens översättningsguide
Bagshot Row. The row of small 'holes' in the lane below Bag End, said to have been so named because the earth removed in excavating Bag End was shot over the edge of the sudden fall in the hillside onto the ground which later became the gardens and earthwalls of the humbler dwellings. Translate by approximate sense, including the same element in the language of translation meaning 'bag'. 
Kommentar
Detta är "radhuslängan" nedanför Backänden, där bl a Guffarn Gamgi bor.
Gatan sägs alltså ha fått sitt namn av att jorden som blev över vid grävandet av Backänden helt sonika puttades ner från kullen, och kom till användning i trädgårdarna nedanför. Då känns fall som ett utmärkt ord i sammanhanget, vilket tydligen även Andersson tyckte.
Att det finns en gammal visa som heter Flicka från Backafall är bara en fördel, tycker jag. Det gör uttrycket mer "namnigt" och trovärdigt.

Se även Bag End.

Senast uppdaterad: 2013-01-23 01:30:11