Namnöversättning
| Tolkien (första förekomst) |
Åke Ohlmarks | Erik Andersson | Kamelen |
|---|---|---|---|
| Appledore (Bok I, kapitel 9: På värdshuset Den Stegrande Ponnyn) |
Äppelbagge | Apel | Apelbom |
| Tolkiens översättningsguide | |||
| Appledore. An old word for 'apple-tree' (it survives in English place-names). It should be translated by the equivalent—that is, by a dialectal or archaic word of the same meaning. In Germanic languages this may be a word of the same origin: for example, German (Middle High German) aphalter; Icelandic apuldur; Norwegian, Old Swedish apald. | |||
| Kommentar | |||
| Apel är en gammal form av ordet äpple. Eftersom alla Brinamnen (med undantag av Ferny) tycks bestå av två delar - Rushlight, Goatleaf, Heathertoes etc - så känns det på sin plats att lägga på en ändelse också, för att inte bryta mot "rytmen" i originalnamnet. (Det tycks dock inte Andersson ha tyckt.) Bom är ett gammalt utdött ord för träd, jämför t ex tyskans Baum eller växten buxbom. Det förekommer även som namnändelse, varför det ju passar bra här. Senast uppdaterad: 2013-06-15 00:58:24 |
|||
| Tolkien | Åke Ohlmarks |
|---|---|
| Appledore | Äppelbagge |
| Erik Andersson | Kamelen |
| Apel | Apelbom |
| Tolkiens översättningsguide | |
| Appledore. An old word for 'apple-tree' (it survives in English place-names). It should be translated by the equivalent—that is, by a dialectal or archaic word of the same meaning. In Germanic languages this may be a word of the same origin: for example, German (Middle High German) aphalter; Icelandic apuldur; Norwegian, Old Swedish apald. | |
| Kommentar | |
| Apel är en gammal form av ordet äpple. Eftersom alla Brinamnen (med undantag av Ferny) tycks bestå av två delar - Rushlight, Goatleaf, Heathertoes etc - så känns det på sin plats att lägga på en ändelse också, för att inte bryta mot "rytmen" i originalnamnet. (Det tycks dock inte Andersson ha tyckt.) Bom är ett gammalt utdött ord för träd, jämför t ex tyskans Baum eller växten buxbom. Det förekommer även som namnändelse, varför det ju passar bra här. Senast uppdaterad: 2013-06-15 00:58:24 |
|