Ring
Kamel
 
 

Diktöversättning

Tom Bombadills sång nr 8   (Bok I, kapitel 8: Dimma över Kummelåsarna)
Tom Bombadil's Songs: no 8   (Book I, chapter 8: Fog on the Barrow-downs)
Tolkien:     Kamelen:     Ohlmarks:     Olsson:
J. R. R. Tolkien
Old Tom Bombadil is a merry fellow,
Bright blue his jacket is, and his boots are yellow.
None has ever caught him yet, for Tom, he is the master:
His songs are stronger songs, and his feet are faster. 
Kamelen
Gamle Tom Bombadill, en lustig prick det är han.
Klarblå är jackan hans och gula stövlar bär han.
Ingen kan få honom fatt, för Tom han är ju herre:
fötterna har högre fart, hans sångers kraft är värre.  
Åke Ohlmarks
Gamle Tom Bombadill han är en lustig fuling,
klarblå hans rock och varje sko han bär en guling.
Ingen har fångat honom, Tom är alltings herre:
foten hans är mera snabb, hans sångers kraft är värre! 
Lotta Olsson
Gamle Tom Bombadil är en munter karl, han.
Klarblå är hans jacka och gula stövlar har han.
Än har ingen hunnit kapp, för Tom han är den bäste:
hans sånger äger större kraft, hans fötter får mer fäste. 
Kommentar
Det här är sången Frodo hör Tom sjunga efter att han har använt den inlärda ramsan för att åkalla honom inifrån gravkumlet.

Första två raderna av sången har vi redan stött på (Tom Bombadills sång nr 6), och här får vi nu en komplett version, alla fyra raderna av "Toms signaturmelodi".
De var inte lättöversatta, de där två sista stackars raderna! Att Tom är "master" är något som återkommer igen och igen, det är ett centralt begrepp när det gäller honom, och då jag konsekvent har översatt det till "herre" överallt annars kändes det helt nödvändigt att göra det här också. Det ordet måste ju inte nödvändigtvis stå sist på raden - jag var t ex länge inne på en alternativ variant med (nöd)rimmet fångar/sånger - men jag kom till slut fram till att det låter bäst just så här. Och då är det bara att acceptera det något ansträngda ohlmarkska rimordet "värre", för något alternativt rim som var ens nära att passa in i sammanhanget kom jag inte på.

Senaste ändring: Gjorde några smärre justeringar för att bättre anpassa sången till Bombadills speciella rytm. (Se kommentaren till TB:s sång nr 7 för en beskrivning av denna.)

Senast uppdaterad: 2017-04-12 15:05:14