Ring
Kamel
 
 

Diktöversättning

Tom Bombadills sång nr 3   (Bok I, kapitel 6: Gamla skogen)
Tom Bombadil's Songs: no 3   (Book I, chapter 6: The Old Forest)
Tolkien:     Kamelen:     Ohlmarks:     Olsson:
J. R. R. Tolkien
Hop along, my little friends, up the Withywindle!
Tom's going on ahead candles for to kindle.
Down west sinks the Sun: soon you will be groping.
When the night-shadows fall, then the door will open,
Out of the window-panes light will twinkle yellow.
Fear no alder black! Heed no hoary willow!
Fear neither root nor bough! Tom goes on before you.
Hey now! merry dol! We'll be waiting for you! 
Kamelen
Skutta på, vänner små, upp längs Videvindlan!
Tom går i förväg han, snart ska lampor brinna.
Solen sjunker ner i väst, sen försvinner ljuset.
Medan natten faller mörk är det tänt i huset,
ut från alla fönster glatt gula ljuset skvalar.
Frukta ingen grånad pil, inga svarta alar!
Frukta inte rot och gren! Tom ska föregå er.
Hej nu! lillan lull! Vi ska vänta på er! 
Åke Ohlmarks
Skutta på, vänner små, upp längs Vitte spring!
Tom går före att tända er ljus i en ring!
Blint snart ni famlar, till väst solen länt,
nattskuggan faller, men dörrn står på glänt!
Ut genom fönstrena ljus strömmar gult!
Räds ej svart al eller gråpilträd fult,
rot eller gren! Tom går före, ni ser.
Hej, lillan lull, vi ska vänta på er! 
Lotta Olsson
Pinna på, vänner små, längs Videvindeln bara!
Tom går först och lyser väg, det är ingen fara.
Nu sjunker solen ner i väst, vi trevar när vi rör oss.
När nattens skuggor faller på öppnas dörren för oss,
och genom fönstren blinkar snart alla ljusen gula.
Frukta ingen svartnad al! Gamla pilar fula!
Frukta inte rot och gren! Tom ska visa vägen.
Hej där! Bästa nos! Väntan vår är trägen. 
Kommentar
Detta är sången som Bombadill sjunger tillbaka till hobblarna när han har knatat i förväg hemåt längs stigen i skymningen och de har förlorat honom ur sikte.

Perfektionister kan möjligen tänkas ha synpunkter på att jag har bytt ut (levande) ljus mot lampor. Men ordet "ljus" är med så mycket ändå, så jag ville inte ha det även på rad två. Och Tom har faktiskt lampor i sitt hus, det framgår i början av nästa kapitel!

Se även kommentarerna till Tom Bombadills sånger nr 1 och nr 2 för lite allmänna synpunkter på Toms sånger.

Senast uppdaterad: 2013-02-11 02:00:08