Diktöversättning
|
Alvisk hymn till Elbereth Gilthoniel, version 2 (Bok VI, kapitel 9: Grå hamnarna) Elven Hymn to Elbereth Gilthoniel, version 2 (Book VI, chapter 9: The Grey Havens) |
|---|
|
Tolkien:
Kamelen:
Ohlmarks:
Olsson:
J. R. R. Tolkien
A! Elbereth Gilthoniel! silivren penna míriel o menel aglar elenath, Gilthoniel, A! Elbereth! We still remember, we who dwell In this far land beneath the trees The starlight on the Western Seas. Kamelen
A! Elbereth Gilthoniel! silivren penna míriel o menel aglar elenath, Gilthoniel, A! Elbereth! I fjärran trädbeskuggat tjäll vi vördar ännu minnet av ett stjärnljus över Västerns hav. Åke Ohlmarks
A! Elbereth Gilthoniel! silivren penna mírill o menel aglar elenath Gilthoniel, A! Elbereth! Vi än ej glömt i lövsvalt tjäll bland höga träd, i skugga kvav, ditt stjärnljus över västerns hav. Lotta Olsson
A! Elbereth Gilthoniel! silivren penna míriel o menel aglar elenath, Gilthoniel, A! Elbereth! Nog minns vi ännu varje kväll, i denna värld av träd så skymd, din stjärnprakt över havens rymd. |
| Kommentar |
| Detta är andra versionen av den alviska hymn till Elbereth som vi tidigare hörde i första boken, när våra vänner träffar på Gildors alver. Nu är det samma alver igen, den här gången förstärkta av Elrond och Galadriel med följen, som sjunger den.
Den alviska delen av texten behöver ju inte översättas, som tur är. Och de tre sista raderna är (så när som på ett eller annat kommatecken) identiska med samma rader i första versionen, förutom att Thy starlight nu blivit The starlight. Både Ohlmarks och Olsson har struntat i den lilla skillnaden, men jag har tagit med den. (Trots att jag tycker mycket bättre om första versionen!) Senast uppdaterad: 2024-12-12 16:36:07 |