Bevingat ord ur Bok V, kapitel 8: Helandets hus
|
Tolkien:
Kamelen:
Ohlmarks:
Andersson:
J. R. R. Tolkien
Would that there were kings in Gondor, as there were once upon a time, they say! For it is said in old lore: The hands of the king are the hands of a healer. And so the rightful king could ever be known. Kamelen
Om det ändå funnes kungar i Gondor som det gjorde förr i världen, sägs det. För i gammal kunskap hette det: Kungshand är helarhand. Och det var så man alltid kunde känna igen den rätte konungen. Åke Ohlmarks
Ack, om det funnits kungar i Gondor som det varit en gång, sägs det! För det är sagt i den gamla visdomen: kungshand är helarhand. Det var på så vis man alltid kunde finna ut vem som var den rätte kungen. Erik Andersson
Om det ändå funnes kungar i Gondor, som det en gång lär ha funnits! Ty så lärde man av gammalt: Konungahänder är helande händer. Och det var så den rättmätige konungen gav sig till känna. |
| Kommentar |
|---|
| Ioreth, den gamla gumman som arbetar i Helandets hus, ger med sitt prat Gandalf en god idé. (Men varför kom han inte på det själv?) Senast uppdaterad: 2024-11-26 01:44:58 |