Bevingat ord ur Bok V, kapitel 6: Slaget på Pelennors fält
|
Tolkien:
Kamelen:
Ohlmarks:
Andersson:
J. R. R. Tolkien
A grim morn, and a glad day, and a golden sunset! Kamelen
En grym morgon, en glädjens dag, en guldröd solnedgång! Åke Ohlmarks
En grym morgon, en glädjens dag, en gyllene solnedgång. Erik Andersson
En grym morgon, en glädjens dag och en gyllene solnedgång! |
| Kommentar |
|---|
| Inte ens på sitt yttersta, när han ligger döende på Pelennors fält, kan Théoden låta bli att allitterera. (Både O & A har missat detta lite – gyllene uttalas ju med j-ljud och stavrimmar inte med de andra orden på g.) Senast uppdaterad: 2024-09-07 20:41:11 |