Bevingat ord ur Bok III, kapitel 6: Den gyllene hallens konung
|
Tolkien:
Kamelen:
Ohlmarks:
Andersson:
J. R. R. Tolkien
The staff in the hand of a wizard may be more than a prop for age. Yet in doubt a man of worth will trust to his own wisdom. I believe you are friends and folk worthy of honour, who have no evil purpose. You may go in. Kamelen
Staven i en trollkarls hand kan vara mer än blott en krycka för ålderdomen. Likväl, i stunder av tvivel måste en man av värde lita till sin egen visdom. Jag tror att ni är vänner och hedervärda män utan ont uppsåt. Ni kan gå in. Åke Ohlmarks
En stav i en trollkarls hand kan vara mer än ett svärd för hans ålderdom. Men i tvivel måste en man av värde sätta tro till sitt eget omdöme. Jag tror att ni är vänner och folk värda all heder, utan ont uppsåt. Varsågoda! Ni kan träda in! Erik Andersson
En stav i handen på en trollkarl kan vara något mer än ett stöd på ålderdomen. Men en rättskaffens man som tvivlar bör lita till sitt förstånd. Jag tror att ni är vänner och hedervärda män utan allt ont uppsåt. Ni får gå in. |
| Kommentar |
|---|
| Háma, som står vakt utanför Théodens hall, begrundar Gandalfs krav att få behålla sin stav när han går in. Senast uppdaterad: 2017-02-23 01:21:03 |