Översättning av bevingade ord i The Lord of the Rings

Bevingat ord ur Bok III, kapitel 8: Vägen till Isengård

Tolkien: Kamelen: Ohlmarks: Andersson: J. R. R. Tolkien You rascals, you woolly-footed and wool-pated truants! A fine hunt you have led us! Two hundred leagues, through fen and forest, battle and death, to rescue you! And here we find you feasting and idling – and smoking! Smoking! Where did you come by the weed, you villains? Kamelen Era lymlar, era lurvfotade och lurvhövdade goddagspiltar! Det är just en fin jakt ni lurat oss ut på! Nittio mil genom kärr och skogar, genom strid och död bara för att rädda er! Och här sitter ni och smörjer kråset i godan ro – och röker! Röker! Var fick ni tag på gräset, era kanaljer? Åke Ohlmarks Era skurkar! Era ullfotade och ullskalliga dagdrivare! Just en snygg jakt ni lurat oss ut på! Mer än hundra mil, genom träsk och skog, genom strider och död — bara för att rädda er! Och här hittar vi er kalasande och latande er — och rökande och bolmande av full hals. Rökande, va? Hur fick ni tag i tobak, era skojare? Erik Andersson Era rackare, era ullfotade och ullskalliga rymlingar! Just en fin jakt ni tvingade iväg oss på! Hundra mil genom sankmark och skog, genom krig och död, för att rädda er! Och här sitter ni och smörjer kråset i allsköns ro – och röker! Röker! Var i all världen fick ni tag på gräs, era skurkar?
Kommentar
Gimli blir så glad när han träffar Munter och Pipping igen att han nästan spricker, men han försöker dölja det med skämtsam ilska. Senast uppdaterad: 2022-05-10 00:05:00

Tolkien: Kamelen: Ohlmarks: Andersson:

J. R. R. Tolkien
You rascals, you woolly-footed and wool-pated truants! A fine hunt you have led us! Two hundred leagues, through fen and forest, battle and death, to rescue you! And here we find you feasting and idling – and smoking! Smoking! Where did you come by the weed, you villains?

Kamelen
Era lymlar, era lurvfotade och lurvhövdade goddagspiltar! Det är just en fin jakt ni lurat oss ut på! Nittio mil genom kärr och skogar, genom strid och död bara för att rädda er! Och här sitter ni och smörjer kråset i godan ro – och röker! Röker! Var fick ni tag på gräset, era kanaljer?

Åke Ohlmarks
Era skurkar! Era ullfotade och ullskalliga dagdrivare! Just en snygg jakt ni lurat oss ut på! Mer än hundra mil, genom träsk och skog, genom strider och död — bara för att rädda er! Och här hittar vi er kalasande och latande er — och rökande och bolmande av full hals. Rökande, va? Hur fick ni tag i tobak, era skojare?

Erik Andersson
Era rackare, era ullfotade och ullskalliga rymlingar! Just en fin jakt ni tvingade iväg oss på! Hundra mil genom sankmark och skog, genom krig och död, för att rädda er! Och här sitter ni och smörjer kråset i allsköns ro – och röker! Röker! Var i all världen fick ni tag på gräs, era skurkar?

Kommentar

Gimli blir så glad när han träffar Munter och Pipping igen att han nästan spricker, men han försöker dölja det med skämtsam ilska.

Senast uppdaterad: 2022-05-10 00:05:00