Översättning av bevingade ord i The Lord of the Rings

Bevingat ord ur Bok III, kapitel 6: Den gyllene hallens konung

Tolkien: Kamelen: Ohlmarks: Andersson: J. R. R. Tolkien A king will have his way in his own hall, be it folly or wisdom. Kamelen En konung måste få sin vilja fram i sin egen hall, vare det dårskap eller visdom. Åke Ohlmarks En kung får ha sin vilja i sin egen hall, om den är dårskap eller vishet. Erik Andersson En konung måste få som han vill i sin egen hall, vare sig det är dårskap eller klokskap.
Kommentar
Gandalf försöker övertyga Aragorn om det nödvändiga i att göra som vakterna kräver och lägga ifrån sig Andúril innan de går in i Meduseld. Senast uppdaterad: 2017-02-23 01:12:39

Tolkien: Kamelen: Ohlmarks: Andersson:

J. R. R. Tolkien
A king will have his way in his own hall, be it folly or wisdom.

Kamelen
En konung måste få sin vilja fram i sin egen hall, vare det dårskap eller visdom.

Åke Ohlmarks
En kung får ha sin vilja i sin egen hall, om den är dårskap eller vishet.

Erik Andersson
En konung måste få som han vill i sin egen hall, vare sig det är dårskap eller klokskap.

Kommentar

Gandalf försöker övertyga Aragorn om det nödvändiga i att göra som vakterna kräver och lägga ifrån sig Andúril innan de går in i Meduseld.

Senast uppdaterad: 2017-02-23 01:12:39