Bevingat ord ur Bok IV, kapitel 1: Hur Sméagol tämjdes
|
Tolkien:
Kamelen:
Ohlmarks:
Andersson:
J. R. R. Tolkien
What a fix! That's the one place in all the lands we've ever heard of that we don't want to see any closer; and that's the one place we're trying to get to! And that's just where we can't get, nohow. Kamelen
Sicken klämma! Det där är enda stället vi nånsin hört talas om i alla länderna som vi inte har nån lust att titta närmre på, och det är enda stället vi försöker ta oss till! Och det är just dit vi inte kan ta oss hur vi än bär oss åt. Åke Ohlmarks
Vilken kaninfälla! Det här är den enda plats vi hört om i hela landet, som vi inte vill se närmre på och det är den enda plats vi försöker ta oss iväg till! Och det tycks jämt just vara vad vi inte kan, inte på något vis i världen. Erik Andersson
Pyrt var ordet! Det är det enda ställe bland alla länder vi hört talas om som vi inte vill ta en närmare titt på; och så är det just dit vi försöker komma! Och dit kan vi inte ta oss hur vi än gör. |
| Kommentar |
|---|
| Sam är inte vidare förtjust i utsikten uppifrån Emyn Muils svårforcerade branter bort mot Mordor. Senast uppdaterad: 2018-12-05 00:22:38 |