Ring
Kamel
 
 



Bevingat ord ur Bok III, kapitel 5: Den vite ryttaren

[Tillbaka till listan]

Tolkien:     Kamelen:     Ohlmarks:     Andersson:
J. R. R. Tolkien
What? In riddles? No! For I was talking aloud to myself. A habit of the old: they choose the wisest person present to speak to; the long explanations needed by the young are wearying. 
Kamelen
Vad? I gåtor? Nej då! Jag talade nämligen högt för mig själv. En vana hos de gamla: de väljer att vända sig till den visaste av de närvarande. De långa förklaringar som de unga behöver är så utmattande. 
Åke Ohlmarks
Vad då? I gåtor? Nej, jag talade bara högt för mig själv. En vana hos de gamla: de väljer den visaste av de närvarande att tala till: de långa förklaringar som de unga tarvar är så tröttsamma. 
Erik Andersson
Vad då? I gåtor? Nej! Ty jag talade högt för mig själv. En vana hos de gamla: de riktar sig till den klokaste av de närvarande; de långa förklaringar som de unga kräver är tröttande. 
Kommentar
Gandalf håller inte med när Aragorn tycker att han talar i gåtor.

Senast uppdaterad: 2017-04-30 15:31:43