Bevingat ord ur Bok I, kapitel 3: Tre gör sällskap
|
Tolkien:
Kamelen:
Ohlmarks:
Andersson:
J. R. R. Tolkien
I name you Elf-friend; and may the stars shine upon the end of your road! Seldom have we had such delight in strangers, and it is fair to hear words of the Ancient Speech from the lips of other wanderers in the world. Kamelen
Alvvän nämner jag dig, och må stjärnorna lysa på slutet av din väg! Sällan har vi tjusats så av främlingar, och det är ljuvt att få höra ord på fornspråket yppas av andra vandrare i världen. Åke Ohlmarks
Du alvernas vän, måtte stjärnorna lysa vid slutet av din väg! Sällan har vi så tjusats av främlingar, och det är ljuvligt att höra det åldriga språket från andra vandringsmän i världen. Erik Andersson
Alvvän kallar jag dig, och må stjärnorna lysa över slutet på din väg! Det är sällan vi haft sådan glädje av främlingar, och det är gott att höra ord på det gamla språket från andra som vandrar i världen. |
| Kommentar |
|---|
| Gildor låter sig imponeras av Frodos belevade tal och kunskaper i alvspråk. Senast uppdaterad: 2017-03-09 05:37:43 |