Bevingat ord ur Bok II, kapitel 2: Elronds rådslag
|
Tolkien:
Kamelen:
Ohlmarks:
Andersson:
J. R. R. Tolkien
This is the hour of the Shire-folk, when they arise from their quiet fields to shake the towers and counsels of the Great. Who of all the Wise could have foreseen it? Or, if they are wise, why should they expect to know it, until the hour has struck? Kamelen
Detta är Sysselfolkets timme, när de står upp från sina fridfulla åkrar och sätter de mäktigas torn och planer i gungning. Vem av alla de Vise hade kunnat förutse det? Eller om de är visa, varför skulle de förvänta sig att veta det innan timmen är slagen? Åke Ohlmarks
Detta är hobernas timme, då de lämnar sina fridfulla fält för att skriva sitt namn i historien. Vem av de Vise kunde ha förutsett detta? Eller om de är visa, varför skulle de trott sig veta det, innan timmen är slagen? Erik Andersson
Detta är fylkebornas stora stund, när de stiger fram från sin rofyllda åkermark för att skaka de vises torn och råd. Vem av alla vise hade kunnat förutse det? Och om de är visa: varför skulle de förvänta sig att veta det innan timman var slagen? |
| Kommentar |
|---|
| Elrond blir lyrisk när Frodo erbjuder sig att ta Ringen till Mordor. Senast uppdaterad: 2017-02-21 06:01:52 |