Bevingat ord ur Bok V, kapitel 9: Sista överläggningen
|
Tolkien:
Kamelen:
Ohlmarks:
Andersson:
J. R. R. Tolkien
Green are those fields in the songs of my people; but they were dark then, grey wastes in the blackness before us. Kamelen
Gröna är de ängarna i mitt folks sånger, men de var dunkla då, grå ödevidder i mörkret framför oss. Åke Ohlmarks
Gröna är alltid dessa ängar i vårt folks sånger, men nu låg de mörka, som grå vidder i det stora mörkret framför oss. Erik Andersson
Gröna är de fälten i mitt folks sånger; men då var de mörka, grå ödemarker mot den svarta fonden framför oss. |
| Kommentar |
|---|
| Legolas suckar över krigets grymma nödvändighet, som driver dem rastlöst vidare över Lebennins fagra ängar nattetid, utan att ens få se dem ordentligt. Senast uppdaterad: 2024-11-30 04:43:28 |