Bevingat ord ur Bok V, kapitel 7: Denethors dödsbål
|
Tolkien:
Kamelen:
Ohlmarks:
Andersson:
J. R. R. Tolkien
I am Steward of the House of Anárion. I will not step down to be the dotard chamberlain of an upstart. Even were his claim proved to me, still he comes but of the line of Isildur. I will not bow to such a one, last of a ragged house long bereft of lordship and dignity. Kamelen
Jag är rikshovmästare åt Anárions hus. Jag tänker inte stiga åt sidan för att bli en senil gammal kammarherre till en uppkomling. Också om hans anspråk kunde bevisas för mig så stammar han blott av Isildurs hus. Jag tänker inte buga för en sådan, den siste av en luggsliten ätt som för länge sedan förlorat all makt och värdighet. Åke Ohlmarks
Jag är rikshovmästaren av Anárions hus och jag stiger inte ned att bli en ålderssvag kammartjänare åt en uppkomling. Om han också kunde bevisa sitt kravs rättmätighet inför mig, så stammar han ändå bara från Isildurs linje. För en sådan vägrar jag böja mig, för den siste av en raggig utmarksätt som i så lång tid varit utan både herravälde och värdighet. Erik Andersson
Jag är en drots åt Anárions hus. Jag tänker inte kliva åt sidan och bli en uppkomlings pjollriga kammarherre. Även om jag fick bevis för hans anspråk så kommer han dock blott ur Isildurs ätt. För en sådan bugar jag icke, den siste i ett skamfilat hus som för länge sedan förlorade sin storhet och värdighet. |
| Kommentar |
|---|
| Denethor visar slutgiltigt varför det var helt nödvändigt för Tolkien att ha ihjäl honom: annars skulle Aragorn aldrig ha kunnat bli kung. Denethor skulle aldrig frivilligt ha klivit åt sidan, och Aragorns anspråk var av den art att det kunde ha bestridits – precis som blev fallet när Aragorns förfader Arvedui försökte göra anspråk på Gondors tron tusen år tidigare. Senast uppdaterad: 2024-09-20 01:13:39 |