Bevingat ord ur Bok III, kapitel 4: Trädskägge
|
Tolkien:
Kamelen:
Ohlmarks:
Andersson:
J. R. R. Tolkien
Almost felt you liked the Forest! That's good! That's uncommonly kind of you. Turn round and let me have a look at your faces. I almost feel that I dislike you both, but do not let us be hasty. Turn round! Kamelen
Började nästan känna att du tyckte om Skogen! Utmärkt! Det var osedvanligt vänligt sagt av dig. Vänd er om och låt mig se er i ansiktet. Jag börjar nästan känna att jag tycker illa om er båda två, men nu skall vi inte förhasta oss. Vänd er om! Åke Ohlmarks
Kände det nästan som om du tyckte om skogen! Det är bra. Ovanligt älskvärt sagt ... Vänd er om så jag får se hur ni ser ut. Jag känner det nästan som om jag började tycka illa om er bägge två. Men låt oss inte förhasta oss. Vänd er om! Erik Andersson
Du började nästan tycka om skogen! Utmärkt! Det var ovanligt snällt sagt. Vänd på er så jag får se era ansikten. Jag tror nästan att jag ogillar er båda två, men vi skall inte vara hastiga. Vänd på er! |
| Kommentar |
|---|
| Trädskägge gör ett något hotfullt första intryck när Munter och Pipping först träffar på honom. Senast uppdaterad: 2017-02-23 02:02:26 |