Översättning av bevingade ord i The Lord of the Rings

Bevingat ord ur Bok V, kapitel 7: Denethors dödsbål

Tolkien: Kamelen: Ohlmarks: Andersson: J. R. R. Tolkien And never in after years could he hear a horn blown in the distance without tears starting in his eyes. Kamelen Och efter den stunden kunde han aldrig mer höra ett horn blåsas på avstånd utan att få tårar i ögonen. Åke Ohlmarks Och aldrig kunde han under kommande år höra ett horn blåsas på avstånd utan att han fick tårar i ögonen. Erik Andersson Och aldrig under senare år kunde han höra ett horn i fjärran utan att få tårar i ögonen.
Kommentar
Berättarrösten beskriver Pippings reaktion på att mitt under Saurons truppers anfall mot Minas Tirith få höra rohirrims horn ljuda i fjärran. Senast uppdaterad: 2024-09-18 22:07:39

Tolkien: Kamelen: Ohlmarks: Andersson:

J. R. R. Tolkien
And never in after years could he hear a horn blown in the distance without tears starting in his eyes.

Kamelen
Och efter den stunden kunde han aldrig mer höra ett horn blåsas på avstånd utan att få tårar i ögonen.

Åke Ohlmarks
Och aldrig kunde han under kommande år höra ett horn blåsas på avstånd utan att han fick tårar i ögonen.

Erik Andersson
Och aldrig under senare år kunde han höra ett horn i fjärran utan att få tårar i ögonen.

Kommentar

Berättarrösten beskriver Pippings reaktion på att mitt under Saurons truppers anfall mot Minas Tirith få höra rohirrims horn ljuda i fjärran.

Senast uppdaterad: 2024-09-18 22:07:39