Ring
Kamel
 
 



Bevingat ord ur Bok III, kapitel 2: Rohans ryttare

[Tillbaka till listan]

Tolkien:     Kamelen:     Ohlmarks:     Andersson:
J. R. R. Tolkien
So many strange things have chanced that to learn the praise of a fair lady under the loving strokes of a Dwarf's axe will seem no great wonder. 
Kamelen
Så många märkliga ting har timat att det inte längre skulle framstå som något större under att få lära sig sjunga en skön dams lov under en dvärgyxas kärleksfulla hugg. 
Åke Ohlmarks
Här har hänt så många underliga ting att det knappast kommer att anses som något större under att lära sig en skön dams pris under en dvärgayxas kärleksfulla hugg. 
Erik Andersson
Så många märkliga ting har timat, att det inte längre tycks så sällsamt att lära sig lovsjunga en fager fru under kärleksfulla slag från en dvärgyxa. 
Kommentar
Gimlis handgripliga lektion i höviskhet till Éomer för att han understod sig att ringakta Lóriens fru är inte inställd, bara uppskjuten tills vidare. Men Éomer tar det hela med jämnmod.

Senast uppdaterad: 2021-11-13 21:50:50