Översättning av bevingade ord i The Lord of the Rings

Bevingat ord ur Bok V, kapitel 1: Minas Tirith

Tolkien: Kamelen: Ohlmarks: Andersson: J. R. R. Tolkien I see that strange tales are woven about you, and once again it is shown that looks may belie the man – or the halfling. I accept your service. Kamelen Jag ser att sällsamma sagor vävs kring dig, och än en gång visar det sig att det yttre kan gensäga mannen – eller halvlingen. Jag antar dig i min tjänst. Åke Ohlmarks Jag ser att sällsamma sagor vävs kring din gestalt, och än en gång visar det sig att synen bedrar mannen – eller halvlängdsmannen. Jag tar emot ditt anbud ... Erik Andersson Jag märker att egendomliga historier värver sig kring dig, och ännu en gång visar det sig att människans yttre kan bedra – liksom halvlingens. Jag tar emot dina tjänster.
Kommentar
Denethor blir i någon mån imponerad av Pippings antydningar om vad han har varit med om under sin färd. Senast uppdaterad: 2021-02-28 01:56:31

Tolkien: Kamelen: Ohlmarks: Andersson:

J. R. R. Tolkien
I see that strange tales are woven about you, and once again it is shown that looks may belie the man – or the halfling. I accept your service.

Kamelen
Jag ser att sällsamma sagor vävs kring dig, och än en gång visar det sig att det yttre kan gensäga mannen – eller halvlingen. Jag antar dig i min tjänst.

Åke Ohlmarks
Jag ser att sällsamma sagor vävs kring din gestalt, och än en gång visar det sig att synen bedrar mannen – eller halvlängdsmannen. Jag tar emot ditt anbud ...

Erik Andersson
Jag märker att egendomliga historier värver sig kring dig, och ännu en gång visar det sig att människans yttre kan bedra – liksom halvlingens. Jag tar emot dina tjänster.

Kommentar

Denethor blir i någon mån imponerad av Pippings antydningar om vad han har varit med om under sin färd.

Senast uppdaterad: 2021-02-28 01:56:31