Ring
Kamel
 
 



Bevingat ord ur Bok III, kapitel 2: Rohans ryttare

[Tillbaka till listan]

Tolkien:     Kamelen:     Ohlmarks:     Andersson:
J. R. R. Tolkien
They are proud and wilful, but they are true-hearted, generous in thought and deed; bold but not cruel; wise but unlearned, writing no books but singing many songs, after the manner of the children of Men before the Dark Years. 
Kamelen
De är stolta och egensinniga, men samtidigt trofasta och storsinta i tanke och handling. De är djärva men inte grymma, visa men olärda, de skriver inga böcker men sjunger många sånger, så som människornas barn gjorde före de mörka åren. 
Åke Ohlmarks
De är högdragna och egensinniga men uppriktiga och storsinta i tänkesätt som gärningar. De är tappra men inte grymma, kloka fast helt olärda, de kan inte skriva men sjunger många sånger, ungefär som människornas barn gjorde det innan de mörka åren kom. 
Erik Andersson
De är stolta och egensinniga, men de är trofasta och frikostiga i tanke och handling; djärva men inte grymma; kloka men oskolade, skriver inga böcker men sjunger många sånger på samma sätt som människors barn före de mörka åren. 
Kommentar
Aragorn berättar för Legolas och Gimli om rohirrim.

Senast uppdaterad: 2021-01-27 00:29:46