Översättning av bevingade ord i The Lord of the Rings

Bevingat ord ur Bok IV, kapitel 9: Honockes lya

Tolkien: Kamelen: Ohlmarks: Andersson: J. R. R. Tolkien Stars and glory! But the Elves would make a song of that, if ever they heard of it! And may I live to tell them and hear them sing. Kamelen Stjärnor och jubel! Vilken sång alverna skulle göra av det där om dom finge höra talas om'et! Hoppas jag får leva länge nog för att berätta för dom och höra dom sjunga den. Åke Ohlmarks Stjärnor och gloria! Det här skulle alverna göra en hjältesång om, ifall de fick höra talas om det! Hoppas jag får leva så jag kan berätta det för dem och lyssna till sången sen. Erik Andersson Lov ske stjärnorna! Alverna skulle göra en sång av detta om de fick höra talas om det. Om jag ändå får leva så att jag kan berätta det och få höra dem sjunga.
Kommentar
Frodo har just gått rakt emot Honocke i den kolmörka tunneln med svärdet och ljusflaskan i högsta hugg och drivit henne på flykten. Sam är alldeles oerhört imponerad. Senast uppdaterad: 2021-01-27 00:37:20

Tolkien: Kamelen: Ohlmarks: Andersson:

J. R. R. Tolkien
Stars and glory! But the Elves would make a song of that, if ever they heard of it! And may I live to tell them and hear them sing.

Kamelen
Stjärnor och jubel! Vilken sång alverna skulle göra av det där om dom finge höra talas om'et! Hoppas jag får leva länge nog för att berätta för dom och höra dom sjunga den.

Åke Ohlmarks
Stjärnor och gloria! Det här skulle alverna göra en hjältesång om, ifall de fick höra talas om det! Hoppas jag får leva så jag kan berätta det för dem och lyssna till sången sen.

Erik Andersson
Lov ske stjärnorna! Alverna skulle göra en sång av detta om de fick höra talas om det. Om jag ändå får leva så att jag kan berätta det och få höra dem sjunga.

Kommentar

Frodo har just gått rakt emot Honocke i den kolmörka tunneln med svärdet och ljusflaskan i högsta hugg och drivit henne på flykten. Sam är alldeles oerhört imponerad.

Senast uppdaterad: 2021-01-27 00:37:20