Översättning av bevingade ord i The Lord of the Rings

Bevingat ord ur Bok IV, kapitel 8: Cirith Ungols trappor

Tolkien: Kamelen: Ohlmarks: Andersson: J. R. R. Tolkien For a fleeting moment, could one of the sleepers have seen him, they would have thought that they beheld an old weary hobbit, shrunken by the years that had carried him far beyond his time, beyond friends and kin, and the fields and streams of youth, an old starved pitiable thing. Kamelen Under ett flyktigt ögonblick skulle de båda sovande, om de kunnat se honom, ha trott sig se en trött gammal hob, hopskrumpen av alla år som hade burit honom långt bortom hans utmätta tid, bortom vänner och fränder och ungdomens ängar och floder, en gammal utsvulten, ömkansvärd varelse. Åke Ohlmarks Om någon av de sovande kunnat se honom nu, skulle de ett flyktigt förbiilande ögonblick ha trott sig se en trött gammal hob, hopsjunken av år som gjorde honom ännu mycket äldre än han var, bortom tid, vänner och släkte, bortom ungdomens ängar och strömmar, en utsliten, utmärglad, ömkansvärd gammal varelse. Erik Andersson Om någon av de sovande hade sett honom skulle de ett flyktigt ögonblick ha trott att det var en gammal trött hobbit de såg, hopskrumpen av alla år som fört honom långt utöver sin utmätta tid, bort från vänner och fränder och ungdomens ängder och älvar: en gammal utmärglad stackare.
Kommentar
När Gollum hittar Frodo och Sam fridfullt sovande mitt i all skräck och fara i Mordors gränsberg får hans nästan förtvinade goda sida överhanden för ett kort ögonblick. Senast uppdaterad: 2021-01-27 00:33:01

Tolkien: Kamelen: Ohlmarks: Andersson:

J. R. R. Tolkien
For a fleeting moment, could one of the sleepers have seen him, they would have thought that they beheld an old weary hobbit, shrunken by the years that had carried him far beyond his time, beyond friends and kin, and the fields and streams of youth, an old starved pitiable thing.

Kamelen
Under ett flyktigt ögonblick skulle de båda sovande, om de kunnat se honom, ha trott sig se en trött gammal hob, hopskrumpen av alla år som hade burit honom långt bortom hans utmätta tid, bortom vänner och fränder och ungdomens ängar och floder, en gammal utsvulten, ömkansvärd varelse.

Åke Ohlmarks
Om någon av de sovande kunnat se honom nu, skulle de ett flyktigt förbiilande ögonblick ha trott sig se en trött gammal hob, hopsjunken av år som gjorde honom ännu mycket äldre än han var, bortom tid, vänner och släkte, bortom ungdomens ängar och strömmar, en utsliten, utmärglad, ömkansvärd gammal varelse.

Erik Andersson
Om någon av de sovande hade sett honom skulle de ett flyktigt ögonblick ha trott att det var en gammal trött hobbit de såg, hopskrumpen av alla år som fört honom långt utöver sin utmätta tid, bort från vänner och fränder och ungdomens ängder och älvar: en gammal utmärglad stackare.

Kommentar

När Gollum hittar Frodo och Sam fridfullt sovande mitt i all skräck och fara i Mordors gränsberg får hans nästan förtvinade goda sida överhanden för ett kort ögonblick.

Senast uppdaterad: 2021-01-27 00:33:01