Översättning av bevingade ord i The Lord of the Rings

Bevingat ord ur Bok IV, kapitel 7: Färden till Vägkorset

Tolkien: Kamelen: Ohlmarks: Andersson: J. R. R. Tolkien Maybe; but where there's life there's hope, as my Gaffer used to say; and need of vittles, as he mostways used to add. Kamelen Kanske det, men finns det liv så finns det hopp, som min Guffar brukade säga – och krävs det skaffning, som han oftast brukade lägga till. Åke Ohlmarks Kanske det. Men så länge det finns liv finns det hopp, som min Gubbtjyv därhemma brukade säga. Och behov av krubb med, brukade han tillägga. Erik Andersson Kanske det, men finns det liv finns det hopp, som Gammelfar brukade säga; och då behöver vi en bit mat, som han oftast tillade.
Kommentar
Sam försöker muntra upp Frodo och sig själv efter att det hörts mycket hotfulla ljud inifrån Mordor. Senast uppdaterad: 2020-06-08 01:33:46

Tolkien: Kamelen: Ohlmarks: Andersson:

J. R. R. Tolkien
Maybe; but where there's life there's hope, as my Gaffer used to say; and need of vittles, as he mostways used to add.

Kamelen
Kanske det, men finns det liv så finns det hopp, som min Guffar brukade säga – och krävs det skaffning, som han oftast brukade lägga till.

Åke Ohlmarks
Kanske det. Men så länge det finns liv finns det hopp, som min Gubbtjyv därhemma brukade säga. Och behov av krubb med, brukade han tillägga.

Erik Andersson
Kanske det, men finns det liv finns det hopp, som Gammelfar brukade säga; och då behöver vi en bit mat, som han oftast tillade.

Kommentar

Sam försöker muntra upp Frodo och sig själv efter att det hörts mycket hotfulla ljud inifrån Mordor.

Senast uppdaterad: 2020-06-08 01:33:46