Bevingat ord ur Bok IV, kapitel 6: Den förbjudna gölen
|
Tolkien:
Kamelen:
Ohlmarks:
Andersson:
J. R. R. Tolkien
The servant has a claim on the master for service, even service in fear. Kamelen
Tjänaren har en fordran på sin herre för utförd tjänst, även då den utförts av rädsla. Åke Ohlmarks
Tjänaren hade anspråk på sin herre för utförd tjänst, även om det gällt tjänande för fruktans skull. Erik Andersson
Tjänaren har en fordran på sin husbonde, även om han tjänat av tvång. |
| Kommentar |
|---|
| Frodo funderar på om han skall låta Faramirs män döda Gollum, men kommer fram till att han har en skuld till honom. (Och dessutom skulle Gandalf inte gilla det.) Senast uppdaterad: 2020-06-08 01:33:19 |