Bevingat ord ur Bok IV, kapitel 5: Fönstret mot väster
|
Tolkien:
Kamelen:
Ohlmarks:
Andersson:
J. R. R. Tolkien
Boromir, O Boromir! What did she say to you, the Lady that dies not? What did she see? What woke in your heart then? Why went you ever to Laurelindórenan, and came not by your own road, upon the horses of Rohan riding home in the morning? Kamelen
Boromir, o Boromir! Vad sade hon till dig, frun som icke dör? Vad såg hon? Vad var det som vaknade i ditt hjärta då? Varför begav du dig någonsin till Laurelindórenan, varför kom du inte din egen väg, ridande hem på Rohans hästar om morgonen? Åke Ohlmarks
Boromir, ack Boromir! Vad sade hon i ditt öra, Drottningen som aldrig dör? Och vad såg hon? Vad vaknade då i ditt hjärta? Varför gav du dig nånsin till Laurelindórinan och kom inte din egen invanda väg, ridande på Rohans hästar i morgongryningen tillbaka till ditt land? Erik Andersson
Boromir, o Boromir! Vad sade hon till dig, härskarinnan som icke dör? Vad såg hon? Vad väcktes då i ditt hjärta? Varför gick du alls till Laurelindórenan, varför följde du inte din egen väg och kom ridande på Rohans hästar i morgonens ljus? |
| Kommentar |
|---|
| I samtal med Frodo visar Faramir för ett ögonblick sin stora sorg över broderns död. Senast uppdaterad: 2020-06-08 01:32:44 |