Ring
Kamel
 
 



Bevingat ord ur Bok IV, kapitel 5: Fönstret mot väster

[Tillbaka till listan]

Tolkien:     Kamelen:     Ohlmarks:     Andersson:
J. R. R. Tolkien
What are you driving at? Let's come to the point before all the Orcs of Mordor come down on us! If you think my master murdered this Boromir and then ran away, you've got no sense; but say it, and have done! 
Kamelen
Vad är det du far efter? Låt oss komma till saken innan Mordors alla orker kastar sej över oss. Om du tror att min husbonde mördade den här Boromir och sen sprang sin väg, då har du inget vett alls. Men bara säg det och få det undanstökat! 
Åke Ohlmarks
Vart är det ni vill hän? Låt oss komma till saken innan Mordors alla orcher kastar sig över oss! Om ni tror att husbond min slog ihjäl den här Boromir och sen stack, då är ni en idiot. Men säg det, om det är det ni vill! 
Erik Andersson
Vart vill du komma? Låt oss komma till saken innan alla Mordors orker är över oss! Om du tror att min husbonde mördade den här Boromir och sedan flydde, då är du fullständigt vettlös; men säg det i så fall, ut med språket bara! 
Kommentar
Sam har tröttnat på Faramirs misstänksamma utfrågning av Frodo.

Senast uppdaterad: 2020-06-08 01:32:05