Bevingat ord ur Bok IV, kapitel 4: Om örter och kaningryta
|
Tolkien:
Kamelen:
Ohlmarks:
Andersson:
J. R. R. Tolkien
He wondered what the man's name was and where he came from; and if he was really evil of heart, or what lies or threats had led him on the long march from his home; and if he would not really rather have stayed there in peace. Kamelen
Han undrade vad mannen hette och varifrån han kom; och om han verkligen var ond i sitt hjärta eller vad för lögner och hotelser som hade fört honom på den långa marschen hemifrån; och om han inte hellre skulle ha stannat kvar där i fred och ro. Åke Ohlmarks
Han undrade vad mannen hetat och var han kom ifrån och om han verkligen var genuint ond ända in i hjärtat eller annars vad slags lögner eller hotelser som förmått honom till den långa marschen från sitt fjärran hemland. Han undrade om han inte hellre velat bli kvar där i fred. Erik Andersson
Han undrade vad mannen hette och varifrån han kom; och om han verkligen var ond i sitt hjärta, eller vilka lögner eller hot som fått honom att bege sig så långt hemifrån; och om han inte hade föredragit att stanna där i lugn och ro. |
| Kommentar |
|---|
| Sam blir filosofisk när han får se en av de sydröna, en soldat från Harad, falla död ner strax intill honom. Senast uppdaterad: 2020-05-17 03:40:58 |