Bevingat ord ur Bok II, kapitel 2: Elronds rådslag
|
Tolkien:
Kamelen:
Ohlmarks:
Andersson:
J. R. R. Tolkien
Ass! Fool! Thrice worthy and beloved Barliman! It's the best news I have had since midsummer: it's worth a gold piece at the least. May your beer be laid under an enchantment of surpassing excellence for seven years! Kamelen
Åsna! Jubeldåre! Trefalt ärade och högt älskade Malteman! Det där var de bästa nyheter jag har fått sedan midsommar. De är värda ett guldmynt, allra minst. Må ditt öl vara förtrollat till den mest utsökta beskaffenhet i sju år framöver! Åke Ohlmarks
Åsna! Jubeldåre! Min genomförträfflige och högt älskade Barliman! Det här är de bästa nyheter jag fått sedan midsommar, de är värda sitt pris i guld. Må ditt öl bli av den mest utsökta beskaffenhet de närmaste sju åren! Erik Andersson
Gamle dumbom! Du trefaldigt ärade och älskade Malte! Det är det bästa besked jag har fått sedan midsommar: värt minst ett guldmynt. Må ditt öl utmärkas av den yppersta härlighet i sju år framåt! |
| Kommentar |
|---|
| Gandalf återger under Elronds rådslag sin reaktion när Malteman Smörblomma darrande berättar den "dåliga" nyheten att hoberna slagit följe med Vidstige. Senast uppdaterad: 2019-09-17 00:19:14 |