Översättning av bevingade ord i The Lord of the Rings

Bevingat ord ur Bok IV, kapitel 2: Genom träsken

Tolkien: Kamelen: Ohlmarks: Andersson: J. R. R. Tolkien We are famisshed, yes famisshed we are. precious. What is it they eats? Have they nice fisshes? Kamelen Vi är ssvultna, javisst, ssvultna är vi, min skatt. Vad är det dom sätter i sej? Har dom fina fisskar? Åke Ohlmarks Vi är utssvultna, utssvultna är vi, min Älskade. Vad är det dom där äter? Är det någon god fisssk dom har? Erik Andersson Utsvultna är vi, ja utsvultna, dyrgripen. Vad är det dom fesstar på? Är det fina fisskar?
Kommentar
Gollum blir glad när Frodo erbjuder honom att dela deras mat – innan han blir varse att allt de har är vidriga lembas. Senast uppdaterad: 2019-06-27 02:37:14

Tolkien: Kamelen: Ohlmarks: Andersson:

J. R. R. Tolkien
We are famisshed, yes famisshed we are. precious. What is it they eats? Have they nice fisshes?

Kamelen
Vi är ssvultna, javisst, ssvultna är vi, min skatt. Vad är det dom sätter i sej? Har dom fina fisskar?

Åke Ohlmarks
Vi är utssvultna, utssvultna är vi, min Älskade. Vad är det dom där äter? Är det någon god fisssk dom har?

Erik Andersson
Utsvultna är vi, ja utsvultna, dyrgripen. Vad är det dom fesstar på? Är det fina fisskar?

Kommentar

Gollum blir glad när Frodo erbjuder honom att dela deras mat – innan han blir varse att allt de har är vidriga lembas.

Senast uppdaterad: 2019-06-27 02:37:14